Farmers and farm employees learn about apple production at Rosario Brothers LLC.
Tim Shenk / Cornell Small Farms Program
Misión
El objetivo del proyecto Futuro en Ag del Cornell Small Farms Program, es mejorar la eficiencia y la viabilidad general de las empresas agropecuarias dirigidas por agricultores de comunidades diversas, incluyendo a productores bilingües y de habla hispana, creando al mismo tiempo oportunidades de crecimiento y acceso equitativo a información de alta calidad, un currículo especializado y a métodos comprobados para alcanzar el éxito.
Mission
The goal of the Futuro en Ag project of the Cornell Small Farms Program is to enhance the efficiency and overall viability of farms and farm businesses run by bilingual and Spanish-first farmers, while creating opportunities for growth and equitable access to high-quality information, expert curriculum, and proven tactics for success.
Círculos de Aprendizaje ‘Juntos Aprendemos’
Le invitamos a ser parte de los Círculos de Aprendizaje bilingües, Juntos Aprendemos, en donde aprenderemos acerca del liderazgo, el manejo de las finanzas, la producción, y los mercados agrícolas sostenibles. Las sesiones son el segundo lunes de cada mes, de las 6:30 a 8 p.m. hora del este, de marzo a noviembre, de manera virtual.
Si desea unirse, favor ponerse en contacto con el equipo Futuro en Ag al 607-793-4969 por llamada, mensaje de texto o WhatsApp o por correo al tws74@cornell.edu.
You’re invited to take part in the bilingual peer learning circles, Juntos Aprendemos, where we’ll learn about leadership, financial management, sustainable farm production, and markets. The sessions take place online on the second Monday of each month from 6:30-8 pm Eastern time, from March through November.
If you’d like to participate, please be in touch with the Futuro en Ag team at 607-793-4969 by phone, text or WhatsApp or by email at tws74@cornell.edu.
Centro de Recursos para Agricultores
Esta colección de recursos está siendo creada en colaboración con agricultores, respondiendo a la necesidad de materiales educativos relacionados a la agricultura en español. Haga clic aquí para proceder al Centro de Recursos.
This collection of resources is being created in collaboration with producers, filling a need for educational materials related to agriculture in Spanish. Connect to the Centro de Recursos here.
Futuro en Ag Resources
Join our email list to hear about new resources as they’re added.
-
Centro de Recursos para Agricultores
Esta colección de recursos está siendo creada en colaboración con agricultores, respondiendo a la necesidad de materiales…
-
Conferencia de la Comunidad Agrícola Bilingüe del Noreste
Ver el resumen en video de la 1ra. Conferencia Comunidad Agrícola del Noreste, realizada el 7 y…
-
Farmer Stories and Connections from Futuro en Ag
Farmer success stories to inspire and share. Community building begins here. Hear directly from Latino/a/x farmers as…
-
Talleres y Cursos Bilingües
Would you like to see this page in English? Click here La Comunidad Agrícola, Calificada y Profesional…
Acerca de – About – Futuro en Ag
Futuro en Ag está comprometido con el éxito de los agricultores y con la viabilidad de sus negocios agrícolas a largo plazo. Nuestros recursos y materiales educativos están diseñados en colaboración con los agricultores y empresarios agrícolas de habla hispana y bilingües. Al ampliar el acceso a la educación a través de formas dinámicas de enseñanza y conectar a las comunidades a oportunidades de formación colaborativa, aumentamos el éxito de los agricultores en el estado de Nueva York y más allá.
Empoderamos a aspirantes, nuevos y principiantes agricultores y empresarios agrícolas a través de:
- Ampliar el acceso a materiales educativos en español con la creación de la plataforma en línea Centro de Recursos para Agricultores
- Desarrollar programas personalizados para los agricultores, sus familias y sus comunidades que les permita exponerse a diferentes experiencias de aprendizaje inclusivos.
- Realizar grupos de aprendizaje entre agricultores.
- Crear redes de proveedores de servicios para apoyar a diversos agricultores principiantes y fortalecer el acceso a la asistencia técnica.
- Crear recursos agrícolas en español, con información y recursos que sean culturalmente apropiados y con contenido relevante para avanzar en sus negocios agrícolas.
- Compartir información actualizada en español con las prácticas culturales y técnicas apropiadas a través de la educación formal y no formal para la actual y emergente generación de agricultores latinos y latinas.
- Formar líderes capaces de gestionar con éxito sus negocios agrícolas de tal forma que la agricultura sea una carrera agradable que les permita la movilización económica y el bienestar a corto y mediano plazo.
- Construir una comunidad que conecte a los agricultores latinos y latinas para empoderarlos en el logro de sus objetivos.
Este proyecto es apoyado parcialmente a través de una subvención del Departamento de Agricultura y Mercados del Estado de Nueva York.
Futuro en Ag is committed to farmer success and long-term farm business viability. Our educational resources and materials are designed in partnership with Spanish-speaking and bilingual farm business entrepreneurs. By expanding educational access through dynamic teaching tools and connecting communities through collaborative training opportunities, we aim to grow farmer success in New York State and beyond.
We aim to support the success of aspiring Ag entrepreneurs by:
- Expanding access to educational materials through the creation of the Centro de Recursos para Agricultores.
- Developing intentional programs for farmers, their families and and their communities to expose them to more inclusive learning experiences.
- Hosting farmer-to-farmer peer learning groups.
- Building service provider networks to support diverse new farmers.
- Producing timely information in Spanish with the appropriate cultural and technical practices through the formal and informal education for the current emerging generation of farmers.
- Training leaders capable of managing their farms successfully will make agriculture a pleasant career that allows economic mobilization and well-being in the short and medium term.
This project is partially supported by a grant from the New York State Department of Agriculture and Markets.
News and Updates
-
Futuro en Ag (English)
by
|
In-person Training to Online Courses to Resources All Spanish-First Gabino Bautista, a beginner farmer from the Hudson Valley region, attends monthly classes as part of the Futuro en Ag project, receiving weekly lessons and encouragement, while learning to establish a farm financial record keeping system. Gabino, like all farmers, works hard to grow his farm…
-
Los Días de Campo en Español Crecen en el Oeste de Nueva York y Más Allá
by
|
¡Únase a nosotros para un día de campo en español! By Mildred Alvarado, Nicole Waters, Mario Miranda Sazo, Alejandro Calixto, Hannah Rae Warren [Read this article in English] En estos días, la temporada de trabajo parece no detenerse nunca. Por suerte, tampoco lo hace la colaboración entre el Programa de Small Farms de Cornell (Pequeñas…
-
Spanish-Language Field Days Grow in Western New York and Beyond
by
|
Join the Cornell Small Farms Program, CCE Lake Ontario Fruit Program, and NYS Integrated Pest Management for a Spanish-language field day! By Mildred Alvarado, Nicole Waters, Mario Miranda Sazo, Alejandro Calixto, Hannah Rae Warren [Vea este artículo en Español] These days, the busy season never seems to stop. Luckily, neither does the collaboration between the Cornell…
-
Productores Latinx de “La Nueva Siembra” Se Reunen Para Capacitación Sobre Acceso a Tierra y Capital
by
|
Productores principiantes Latinx que forman parte del curso en español de Planificación de Granjas, La Nueva Siembra, que desarrolla GrowNYC, se reunieron en el Centro de Agricultura de Chester, NY para aprender sobre acceso a la tierra, a capital para agricultores y conocer experiencias de productores Latinx. Productores de especies menores, abejas, vegetales, entre otros…
-
La Guía Más Popular de Pequeñas Granjas Se Encuentra Disponible en Español
by
|
Por casi dos décadas, “Guide to Farming in NY” de Cornell Small Farms Program ha sido un recurso importante para aquellos que desean iniciar un negocio agrícola, y ha guiado tanto a agricultores principiantes como a experimentados! La versión original de la guía fue desarrollada en el 2004 por educadores agrícolas de la Extensión Cooperativa…
Acerca del Equipo de Futuro en Ag | About the Futuro en Ag Team
Mildred Alvarado
Coordinadora de Futuro en Ag
Futuro en Ag Coordinator
Tim W. Shenk
Especialista de Comunicaciones
Communications Specialist
Cecilia Reyes Lerma
Especialista de Extensión
Outreach Specialist
Sam Rose
Educador Bilingüe Bilingual Educator
Únase a la Comunidad de Futuro | Join the Futuro Community
¡Regístrese para recibir información en español sobre próximos eventos, historias inspiradoras de agricultores, capacitación técnica y mucho más!
Sign up to receive information in Spanish about upcoming events, inspiring farmer stories, technical training and much more!
