Home » Posts » La Guía Más Popular de Pequeñas Granjas Se Encuentra Disponible en Español

La Guía Más Popular de Pequeñas Granjas Se Encuentra Disponible en Español

Por casi dos décadas, “Guide to Farming in NY” de Cornell Small Farms Program ha sido un recurso importante para aquellos que desean iniciar un negocio agrícola, y ha guiado tanto a agricultores principiantes como a experimentados!

La versión original de la guía fue desarrollada en el 2004 por educadores agrícolas de la Extensión Cooperativa de Cornell (Cornell Cooperative Extension) del condado de Tompkins, Monika Roth y Jacob Schuelke. La guía comenzó como un texto de apoyo para un taller sobre las Regulaciones y la Logística de la Agricultura en el Estado de Nueva York, y con el tiempo se ha ampliado para incluir una serie de cuestiones importantes a las que se enfrentan las pequeñas granjas en el Estado de Nueva York, como las regulaciones de mercadeo, las leyes laborales y la certificación orgánica.

Como un documento “vivo”, la guía se actualiza periódicamente, y es un valioso material de referencia para los educadores de CCE, y los agricultores en todo el Estado de Nueva York y más allá. Incluye fichas con información concisa y lenguaje sencillo que resumen la información y dirige a los lectores a otros recursos locales y estatales, para aprovechar las oportunidades y responder a las preguntas clave de los agricultores.

Cornell Small Farms considera que es importante promover el acceso de esta información a todos los agricultores, incluyendo a los dueños de finca, supervisores y empleados agrícolas de habla hispana, cuyas contribuciones son esenciales para el sector agrícola del Estado de Nueva York, y definirán el futuro del sistema alimentario en dicho estado. La decisión de publicar una versión en español de la guía, llamada “Guía para Granjas en Nueva York” es parte de un esfuerzo para promover un mayor acceso a la información y oportunidades agrícolas y apoyar a los agricultores Latino/a/x principiantes, para superar los desafíos de acceder a la tierra y crear negocios agrícolas exitosos.

Nuestra nueva plataforma en línea “Centro de Recursos para Fincas” presentará esta guía junto con otros recursos en español, tanto de Cornell Small Farms como de otros colaboradores. Próximamente, compartiremos las historias de agricultores Latino/a/x e información sobre oportunidades y eventos bilingües para agricultores aspirantes y círculos de aprendizaje entre pares sobre finanzas agrícolas en español.

Para aprender más, visite el Centro de Recursos para Fincas y explore nuestra creciente colección de recursos en español para agricultores.

 


 

Our Most Popular Small Farms Guide Is Now Available in Spanish

For nearly two decades, the Guide to Farming in New York State has been the Cornell Small Farms Program’s go-to resource for those looking to start a farm business, and has been referenced by both new and experienced farmers alike! 

The original version of the Guide to Farming was developed in 2004 by Cornell Cooperative Extension Tompkins County’s agricultural educators, Monika Roth and Jacob Schuelke. The guide began as a supporting text for a workshop on the Legalities and Logistics of Farming in New York State, and over time it has expanded to include a range of important questions faced by small farms in New York State, such as marketing regulations, labor laws, and organic certification. 

As a living document, the guide is regularly updated and is a valuable reference material for CCE educators, ag service providers, and farmers throughout New York State and beyond. The guide includes straightforward and readable fact sheets that summarize key information, and points readers toward other local and state resources, to leverage opportunities and answer key questions for farmers. 

It is important to make this information accessible to all farmers, including our Spanish-speaking farm owners, supervisors, and employees, whose contributions are vital to NYS agricultural sectors and will define the future of the NYS food system. The decision to create a Spanish language version of the guide, called “Guia para Granjas en Nueva York,” is part of a larger effort to promote greater access to agricultural information and opportunities and support new and beginning Latino/a/x farmers to overcome challenges to access land and create successful farm business. 

Our new online platform “Centro de Recursos para Fincas” will feature this guide along with other Spanish language resources, both from the Cornell Small Farms Program and curated from other collaborators. Stay tuned for stories from Latino/a/x farmers, and opportunities to join bilingual events for new and aspiring farmers and participate in peer learning circles on farm financials in Spanish. 

If you’d like to learn more, check out Centro de Recursos para Fincas and explore our growing collection of Spanish language resources for farmers.

Hannah Rae Warren

Hannah Rae is the  Bilingual Project Specialist for the Cornell Small Farms Program. Her work is the focusing on building relationships throughout our local and regional food system, and supporting pathways for Spanish speakers to pursue farming and adopt IPM practices. She's interested in promoting land access for all people that wish to grow food, and working to make educational and financial resources more accessible in sustainable agriculture.