Home » Posts » Futuro en Ag (Español)

Futuro en Ag (Español)

Apoyamos la Educación y el Acceso a la Información en Español

Gabino Bautista, un agricultor principiante de la región del Valle del Hudson, asiste a clases mensuales como parte del proyecto Futuro en Ag, recibiendo lecciones semanales y motivación de sus compañeros de clase mientras aprende a establecer un sistema de registro financiero de su finca. Gabino, como todos los agricultores, trabaja duro para hacer crecer su negocio agropecuario, produciendo hortalizas y cuidando gallinas ponedoras para la producción de huevos. Ahorra dinero de su trabajo de jardinería y lo invierte en su finca. Junto a su esposa, Teresa Trujillo, Gabino cuida de su granja de gallinas ponedoras y de sus hortalizas, al mismo tiempo que cuida de sus tres hijos pequeños, ellos tienen un objetivo compartido como familia el cual es tener una finca y una vida económicamente equilibrada. Para lograrlo, él quiere aprender a pensar como gerente y empresario agrícola, para desarrollar las habilidades que le permitan convertir su finca y el esfuerzo de su familia en un negocio exitoso. Gabino es uno de los miembros de un grupo de 18 agricultores del Estado de Nueva York que reciben educación financiera agrícola mensual a través del curso de Small Farms Program: Capacitación en español: Conociendo las Finanzas de su Finca.

Propietarios y gestores agrícolas participan en el curso Futuro Financiero, Marzo 2022 para establecer contactos y adquirir conocimientos de gestión financiera.
Jamie Johnson / Cornell Small Farms Program

El estado de Nueva York tiene una población de 19,7 millones de personas, de las cuales el 17,3% (3,41 millones) son de origen hispano, lo que sitúa al estado entre las diez poblaciones hispanas más numerosas del país, según la Oficina del Censo de los EUA (2019).   En marzo del 2022, como parte de nuestro Curso de Futuro Financiero, nos reunimos con un grupo de 15 agricultores latinos para conocer sus prioridades, necesidades y barreras para alcanzar sus objetivos agrícolas. Había un claro deseo de compartir experiencias y aprender de su comunidad. El grupo expresó su interés en compartir las mejores prácticas sobre la agricultura en el Estado de Nueva York y en motivar a los aspirantes y a los actuales agricultores y empleados agrícolas latinos, que aún no se animan a iniciar una carrera agrícola debido a la falta de acceso a la información en español. También estaban interesados en las herramientas y recursos de formación en agricultura. Este grupo de agricultores latinos mencionó constantemente la necesidad de intercambiar ideas y experiencias, aprender de otros, contar sus historias y obtener acceso a recursos. Este significativo y sincero grupo de enfoque de agricultores condujo a nuestro programa piloto titulado, “Juntos Aprendemos”, que tiene como objetivo crear redes agrícolas con el propósito de educar y reforzar las prácticas de gestión financiera, mientras se motiva a los agricultores latinos y empleados agrícolas para desarrollar negocios y carreras agrícolas exitosas.

El co -facilitador, Miguel Saviroff, trabaja simultáneamente en español e inglés con dos hábiles gestores de huertos de la región del lago Ontario del oeste de Nueva York.
Jamie Johnson / Cornell Small Farms Program

El entusiasmo de los agricultores latinos que hemos tenido el placer de conocer en los últimos años ha sido contagioso. Estas relaciones han llevado al establecimiento del proyecto Futuro en Ag, sede de Juntos Aprendemos y Futuro Financiero, así como al desarrollo de  cursos en el que Gabino está inscrito actualmente . Gabino y los otros 17 agricultores latinos están aprendiendo a aplicar y desarrollar sus propios sistemas financieros de su finca para apoyar el proceso de tomar buenas decisiones en sus negocios agrícolas. En diferentes partes del estado de Nueva York, los agricultores latinos están recopilando, organizando y registrando las transacciones financieras (gastos, ingresos y otros) semanalmente. Se reúnen regularmente con los facilitadores del curso, Mildred Alvarado y Miguel Saviroff, para adaptar sus sistemas financieros y dominar Microsoft Excel. Se les anima a hacer preguntas y a expresar sus inquietudes en materia de finanzas. A medida que cada participante comparte sus experiencias y prácticas, todos los participantes tienen en cuenta el matiz que existe en cada finca y la importancia de entender que los mismos principios financieros se aplicarán en cada sistema de registro financiero único.

Como proyecto, Futuro en Ag apoya a los agricultores latinos para que tengan acceso a la información en español y a las herramientas educativas apropiadas para lograr sus objetivos y minimizar los riesgos. En contribución a los objetivos expresados durante el grupo de enfoque de agricultores latinos de WNY, el equipo de Futuro en Ag, en colaboración con nuestros socios, ha planeado las siguientes actividades para el verano del 2022.

 

  1. Día de Campo en español para la comunidad latina en el oeste de Nueva York, llevado a cabo  el 17 de junio en la oficina de Extensión Cooperativa de Cornell en el condado de Orleans en coordinación con el Programa de Frutas del Lago Ontario, el Programa de Manejo Integrado de Plagas del Estado de Nueva York, y el Programa de Small Farms de Cornell (Pequeñas Empresas Agrícolas de Cornell). Los agricultores, los empleados agrícolas y todos los participantes tuvieron la oportunidad de aprender las mejores prácticas de manejo de plagas, las prácticas culturales de la fruta y las prácticas de gestión empresarial para el desarrollo de finca de forma exitosa. 

 

  1. Curso Futuro Financiero en la Región de los Lagos de Finger – Otoño 2022 va a centrarse en la promoción y el reclutamiento de agricultores latinos y empleados claves de habla hispana en los sectores de viñedos (uvas) y  hortalizas en el condado de Yates. Nuestra meta es reclutar 15 estudiantes potenciales para octubre del 2022 y el curso se lanzará durante noviembre de 2022. 

 

  1. 3. Promoción de nuestros recursos y capacitaciones en español en el condado de Suffolk inicia este mes de Julio, visitaremos organizaciones locales en coordinación con la oficina del CCE del condado de Suffolk para promover el proyecto Futuro en Ag y realizar una evaluación básica de las necesidades de la comunidad de agricultores latinos de Long Island. Nuestro objetivo es colaborar con la comunidad latina en el desarrollo de formaciones y recursos específicos de la región para mejorar la gestión de sus fincas, educación financiera y el éxito general de los negocios agrícolas en la comunidad Latina. 

 

  1. Introducción a las Finanzas Agrícolas es una serie de videos sobre finanzas agrícolas  a nivel introductorio en español que estarán alojadas en el Centro de Recursos para Fincas recientemente lanzado. El propósito de esta colección de vídeos será permitir a los agricultores de cualquier región acceder a la información necesaria para establecer sistemas financieros sólidos tanto a nivel personal como de sus negocios agrícolas. Además, estamos trabajando en la elaboración de hojas informativas prácticas centradas en la gestión financiera de las fincas, que contarán con un contenido gráfico de fácil comprensión a nivel introductorio.

 

A lo largo del año pasado, hemos interactuado con una comunidad cada vez mayor de agricultores latinos que desean mejorar sus negocios agrícolas y convertirse en agricultores exitosos del Estado de Nueva York. Los graduados del curso del 2022 han inspirado a sus amigos y familiares en todo el oeste y el este de Nueva York. Como comunidad, queremos seguir aprendiendo juntos. Alentamos a más agricultores latinos a unirse a la comunidad de Juntos Aprendemos, y aumentar el conjunto de conocimientos, historias, desafíos, sueños, esperanzas y éxitos. Más voces de agricultores aumentarán el potencial de aprendizaje para todos. Como miembros de la comunidad de Futuro en Ag, cada vez que conocemos a más agricultores latinos, confirmamos que somos personas llenas de talento y honestidad, con ganas de aprender. Tenemos cualidades y habilidades únicas que hacen de nuestra comunidad una comunidad versátil, flexible y adaptable. 

 

Nosotros, la comunidad de Futuro en Ag y Latinx en su conjunto, debemos estar orgullosos de lo que somos, de lo que hemos alcanzado y de seguir esforzándonos por alcanzar el éxito. El camino no es fácil, pero con objetivos claros y el apoyo de cada uno, así como de los proveedores de servicios y las organizaciones locales, regionales  y estatales, podemos ver un futuro exitoso para una generación de agricultores latinos. Trabajando juntos, con agricultores de todas las identidades, cultivamos productos seguros y nutritivos. Juntos, estamos orgullosos de ser agricultores del Estado de Nueva York.

Mildred Alvarado

Mildred is the LatinX Farmer Training Coordinator for the Cornell Small Farms Program. Her work is focused on building bridges to facilitate knowledge and help farmers to overcome linguistic, cultural, and technical barriers to promote inclusive and profitable businesses. Coming from a farm facing the challenges that many still face, the program’s mission is close to home for her. The soil of her Honduran farm taught her how to survive, fueled her body, and her dreams which have brought her here to the Cornell Small Farms Program team.