Glosario Financiero

¡Bienvenido a los primeros pasos en el éxito financiero de su Finca! ¡Estamos aquí para ayudarle!

Este glosario financiero agrícola en español / inglés contiene la terminología necesaria para obtener educación financiera y administrar un negocio agrícola exitoso. ¡Manténgalo a mano ya sea que esté equilibrando su chequera, negociando un préstamo o creando todo el presupuesto de su granja!

Para navegar por el glosario, haga clic en una letra que aparece a continuación o escriba en la barra de búsqueda. Para cada término financiero, la definición en español e inglés se enumera una al lado de la otra. Los términos del glosario resaltados con banners (rayas) verdes indican conceptos centrales importantes que los usuarios deben tratar de entender bien, mientras que los banners (rayas) café denotan una conexión con un cálculo importante.

Los cálculos se pueden realizar en el Financial Scorecard (En Inglés, Español Próximamente) cuando se trabaja en un presupuesto comercial agrícola.

Welcome to the first steps in farm financial success! We are here to help!

This Spanish/English Farm Financial glossary holds the terminology necessary to gain financial literacy and run a successful farm business. Keep it handy whether you are balancing your checkbook, negotiating a loan, or creating your whole farm budget!

To navigate the glossary, click on a letter listed below or type in the search bar. For each financial term, the Spanish and English definition is listed side-by-side. Glossary terms highlighted with green banners indicate important core concepts that users should aim to understand well, while the brown banners denote a connection to an important calculation.

Calculations can be performed in the Financial Scorecard when working on a farm business budget.

All
  • All
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z

A

ACCOUNTING PERIOD

The period over which accounting transactions are summarized.

PERÍODO CONTABLE

El período durante el cual se resumen las transacciones contables.

ACCOUNTS PAYABLE

An expense that has been incurred but not yet paid.

CUENTAS POR PAGAR

Un gasto que se ha incurrido, pero que aún no se ha pagado.

ACCOUNTS RECEIVABLE

Income that has been earned but for which no cash payment has been received.

CUENTAS POR COBRAR

Ingresos que se han obtenido, pero por los que no se ha recibido ningún pago en efectivo.

ACCRUAL ACCOUNTING

An accounting system that recognizes income when it is earned and expense when they are incurred.

CONTABILIDAD ACUMULATIVA

Un sistema de contabilidad que reconoce los ingresos cuando se devengan y los gastos cuando se incurren.

ACCRUAL INCOME

Income adjusted by taking into account non-cash items, like changes in inventory levels, depreciation expense, and money owed to/by the farmer.

INGRESOS ACUMULADOS

Ingresos ajustados teniendo en cuenta los artículos que no son efectivos, como los cambios en los niveles de inventario, los gastos de depreciación y el dinero adeudado al agricultor.

ACCRUED EXPENSE

An expense that has been incurred sometimes accumulating overtime but has not been paid.

GASTOS ACUMULADOS

Un gasto que se ha incurrido, pero no se ha pagado. Registrado en una Hoja de Balance como una cuenta por pagar.

ACCRUED INTEREST

Interest owed on a loan but not paid since the last payment was made, interest accrues but is not payable until the date of the scheduled loan payment.

INTERESES ACUMULADOS

Intereses que se deben en un préstamo, pero no pagados desde que se realizó el último pago, intereses devengados pero no es pagadero hasta la fecha del pago programado del préstamo.

ACCRUED LIABILITY

A liability that has been incurred but not yet paid such as accrued interest.

PASIVOS (DEUDA) ACUMULADOS

Una deuda incurrida pero que aún no se ha pagado, como los intereses devengados (acumulados).

ACCUMULATED DEPRECIATION

The sum of all depreciation taken on an asset from time of purchase to the present.

DEPRECIACIÓN ACUMULADA

La suma de toda la depreciación realizada en un activo desde el momento de la compra hasta el presente. 

ADJUSTED BASIS

The income tax basis of an asset, equal to the original basis reduced by the amount of depreciation expense claimed and/or increased by the cost of any improvements made.

BASE AJUSTADA

El impuesto sobre la renta se basa en un activo, igual a la base original reducida por el importe de los gastos de amortización reclamados y/o incrementados por el costo de las mejoras realizadas.

AMORTIZED LOAN

A loan scheduled to be repaid in a series of periodic payments.

PRÉSTAMO AMORTIZADO

Un préstamo programado para ser reembolsado en una serie de pagos periódicos

ANNUAL PERCENTAGE RATE (APR)

The true annual rate at which interest is charged on a loan.

TASA DE PORCENTAJE ANUAL (TPA)

Tasa real anual a la que se cobran intereses en un préstamo.

ANNUITY

A series of equal periodic payments.

ANUALIDAD

Una serie de pagos periódicos iguales.

APPRAISAL

The process of estimating the market value of one asset.

AVALUO

Procesode estimación del valor de mercado de un activo.

ASSET

Physical or financial property that has value and is owned by a business or individual.

ACTIVOS

Propiedad física o financiera que tiene valor y es propiedad de un negocio o individuo. 

B

BALANCE SHEET

A financial report summarizing the assets, liabilities, and equity of a business at a point in time. Also called an net worth statement.

BALANCE GENERAL (HOJA DE BALANCE)

Un informe financiero que resume los activos, pasivos y patrimonio de una empresa en un momento dado. Usualmente llamado declaración de valor neto. 

BANKRUPTCY

A legal action that a business can take when it no longer has the financial resources to pay its debts and must reorganize or go out of business.

BANCARROTA

Una acción legal que una empresa puede tomar cuando ya no tiene los recursos financieros para pagar sus deudas y se debe reorganizar o salir del negocio.

BENCHMARK

A standard against which performance is compared.

PUNTO DE REFERENCIA (PARAMETRO)

Un estándar con el que se compara el rendimiento de un negocio. 

BONUS (WAGE)

A payment made to an employee, in addition to the normal salary based on superior performance or other criteria. 

BONO (WAGE)

Un pago realizado a un empleado, además del salario normal basado enel rendimiento superior u otros criterios.

BOOK VALUE

The original cost of an asset minus the total accumulated depreciation expense taken to date.

VALOR EN LOS LIBROS

El costo original de un activo fijo menos el gasto total de amortización acumulado tomado hasta la fecha. 

BREAK-EVEN PRICE

The selling price for which total income will just equal total expenses for a given level of production. 

PUNTO DE EQUILIBRIO EN VALOR

Precio de venta para el que los ingresos totales sólo igualarán los gastos totales para un determinado nivel de producción.

BREAK-EVEN YIELD

The yield level at which total income will just equal total expenses at a given selling price. 

PUNTO DE EQUILIBRIO EN VOLUMEN

Es el rendimiento en el que losingresos totales sólo igualarán los gastos totales a un precio de venta determinado.

BUDGET

An estimate of future income expenses and or cash flows.

PRESUPUESTO

Unan estimación de los gastos de ingresos futuros y o flujos de efectivo.

BUSINESS PLAN

A detailed description of a farm's intended business activities and the strategies and resources available to carry them out. 

PLAN DE NEGOCIO

Una descripción detallada de las actividades com erciales previstas para una explotacióny las estrategias y recursos disponibles para llevarlas a cabo.