Home » Posts » Información en Español Sobre la Influenza Aviar Altamente Patógena (HPAI): Mire Nuestro Nuevo Video

Información en Español Sobre la Influenza Aviar Altamente Patógena (HPAI): Mire Nuestro Nuevo Video

Debido a la amenaza que representa la versión altamente patógena de la influenza aviar (conocido como HPAI por sus siglas en inglés) para las bandadas de traspatio y los productores avícolas comerciales, los educadores del Equipo de Trabajo del Programa de Ganadería de Extensión Cooperativa de Cornell (CCE) han estado trabajando juiciosamente para educar a los productores y al público sobre los pasos para mitigar los riesgos a nivel de finca.

 En un esfuerzo para servir a todas sus audiencias, incluyendo a los productores y comunidades de habla hispana en todo el estado, el equipo de CCE se acercó a Cornell Small Farms Program para desarrollar un recurso accesible en español.  El producto de esta colaboración se llama “Influenza Aviar altamente patógena (HPAI): Cómo proteger sus aves de corral,” y es un video corto con una narración en español que ofrece contexto sobre la enfermedad y los riesgos actuales, así como una breve descripción de las fuentes de propagación, síntomas, y pasos de bioseguridad para prevenir su expansión.

 Le sugerimos compartir este recurso en sus redes, así como los otros recursos educativos de HPAI. Si detecta signos de HPAI u otra enfermedad en su gallinero, ¡repórtelo! HPAI podría destruir los negocios de cualquier avicultor a su alrededor y también podría significar la pérdida de muchas bandadas de traspatio. La buena noticia es que puede obtener una compensación por las aves muertas como resultado de la HPAI, y la información que usted comparte sobre una bandada afectada no se compartirá con ninguna otra agencia. Muestre solidaridad con sus compañeros avicultores y reporte sobre los signos de enfermedad de la bandada.

  • Departamento de Agricultura y Mercados del Estado de Nueva York: 518-457-3502
  • USDA (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos): 866-536-7593

Conozca más:     

 


 

Avian Influenza Information for Spanish Speakers: Watch Our New Video

Faced with the threat posed by a highly pathogenic version of avian influenza (HPAI) affecting backyard flocks and commercial poultry producers, educators from the Cornell Cooperative Extension Livestock Program Work Team (CCE) have been working diligently to educate producers and the public on steps to prevent the risk of spread on farms. 

To ensure that their message will reach all audiences, including Spanish-speaking farmers and communities across the state, the CCE Livestock team approached the Cornell Small Farms Program to develop an accessible HPAI resource in Spanish. 

The product of this collaboration is called “Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI): How to Protect Your Poultry,” and is a short video with narration in Spanish that provides context about the disease and current risks, as well as a brief description of the sources of spread, symptoms, and biosecurity steps to prevent on-farm contagion.  

We encourage you to share this resource, along with the other HPAI educational resources that CCE and others have developed. 

If you spot signs of HPAI or another disease in your flock, please report it. HPAI could destroy the businesses of any poultry farmers around you, and could mean the loss of many backyard flocks too. The good news is that you can get compensation for the birds killed as a result of HPAI, and the information you report about a sick flock will not be shared to any other agency. Please show solidarity with your fellow flock owners by educating yourself and reporting signs of flock illness.

  • New York State Department of Agriculture and Markets: 518-457-3502
  • USDA (United States Department of Agriculture): 866-536-7593

Further resources:

Hannah Rae Warren

Hannah Rae is the  Bilingual Project Specialist for the Cornell Small Farms Program. Her work is the focusing on building relationships throughout our local and regional food system, and supporting pathways for Spanish speakers to pursue farming and adopt IPM practices. She's interested in promoting land access for all people that wish to grow food, and working to make educational and financial resources more accessible in sustainable agriculture.
Posted in